Le poivre ne se contente pas seulement d’assaisonner nos plats : il s’est également installé dans le vocabulaire de plusieurs langues, et rarement pour dire du bien de quelqu’un ! Il a servi à se moquer des riches, à renvoyer les importuns très loin et à dire qu’un prix est scandaleux. Il a même fini par se glisser dans l’histoire d’un grand nom de l’industrie française. Petit tour d’horizon, dictionnaires à l’appui.
En Allemagne : le « Pfeffersack », ou sac à poivre
Le Pfeffersack, littéralement le « sac à poivre », désigne un riche marchand. Le Duden, le grand dictionnaire de la langue allemande, le définit comme un riche négociant ou un grand commerçant, et le classe dans le registre vieilli et péjoratif. À l’origine, le mot désignait simplement un sac de grains de poivre. Par moquerie, il a ensuite servi à nommer le marchand qui s’était enrichi grâce à ce type de commerce.
Le site wissen.de précise que ce surnom moqueur visait d’abord les marchands de la Hanse, qui s'étaient enrichis par le commerce des épices. Au XVe siècle, il s’est étendu aux grandes maisons Fugger, Tucher et Welser, elles aussi actives dans les épices. Ces négociants avaient un comptoir à Venise, plaque tournante du commerce des épices, jusque vers le milieu du XVe siècle. Les maisons du Sud ont fini par dépasser la Hanse et ont repris, malgré elles, le qualificatif.
Aujourd’hui, le mot n’est plus d’usage courant : le Duden le dit vieilli. Mais l’idée reste celle d’un « sac à bitcoins » moderne : quelqu’un qui roule sur l’or, avec un petit air de reproche.
Toujours en Allemagne : l’invitation au voyage
L’expression « hingehen, wo der Pfeffer wächst » signifie littéralement « aller là où le poivre pousse ». Le Duden la classe dans la langue familière et lui donne le sens de « disparaître » ou « rester à l’écart », avec l’exemple « der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst ! », soit à peu près « qu’il reste donc là où le poivre pousse ! ».
Le même dictionnaire explique que la formule renvoie à l’Inde, pays d’origine du poivre, qui était autrefois presque inaccessible pour les Européens. La culture du poivre y est née il y a des milliers d’années, comme le rappelle World History Encyclopedia. Autrement dit, l’insulte est un billet d’avion aller simple, avec une précision géographique que peu de gros mots peuvent revendiquer.
Le poivre sert aussi à encourager en allemand : jemandem Pfeffer geben, c’est pousser quelqu’un à agir, selon le Duden.
Aux Pays-Bas : « peperduur », cher comme du poivre
Le néerlandais qualifie de peperduur ce qui est très cher ou luxueux. Le Wiktionnaire anglais indique que le mot, formé de peper (poivre) et duur (cher), date de la fin du XVIIIe siècle et remonte à l’époque où le poivre était encore une denrée coûteuse.
Cette réputation ne date pas d’hier. Dans l’Antiquité, Pline l’Ancien s’étonnait que le poivre, sauvage dans sa région d’origine, s’achète au poids comme l’or ou l’argent. Il se plaignait aussi que l’Inde vide chaque année l’Empire romain de cinquante millions de sesterces. Et lors du siège de Rome par Alaric, le poivre figure dans la rançon exigée par le chef goth, à côté de l’or et de la soie (on en parle dans notre article sur le poivre en rançon). Qu’on se rassure : à l'heure actuelle, un moulin à poivre ne vous ruinera plus !
En France, le poivre est dans les cheveux
Chez nous, le poivre se retrouve sur la tête. Des cheveux « poivre et sel », c’est une chevelure grise, mélange de cheveux colorés et blancs. Le poivre est le meilleur communicant de l’âge mûr : on ne dit pas « vieux », on dit « poivre et sel ». C’est tout de suite plus distingué.
Le duo fait carrière ailleurs que sur les têtes. En allemand, « Pfeffer und Salz » est un terme technique de l’industrie textile qui désigne un motif de tissu, d’après le Duden. Le couple du poivre et du sel est décidément partout !
Le moulin qui a fait entrer Peugeot dans les cuisines
Dernière surprise : la marque Peugeot, que l’on associe aux voitures, a aussi fabriqué des moulins à poivre ! C’est vrai, mais l’histoire est un peu plus subtile qu’un lion qui aurait commencé par broyer des grains.
Selon l’historique de Peugeot Saveurs, en 1810, deux frères, Jean-Pierre et Jean-Frédéric Peugeot, transforment le moulin familial de Sous-Cratet (Doubs) en fonderie d’acier. Le premier moulin à café de la marque date de 1840. Un article de L’Argus ajoute que la firme s’est ensuite lancée dans les moulins à poivre, à sucre et à épices. Le premier moulin à poivre de table, le modèle Z, date de 1874 et est encore fabriqué aujourd’hui. Il a d’abord été en porcelaine blanche, puis en métal, en bois et en bakélite, avant de devenir le « Bistro » en 1992, selon Gault&Millau.
Le lion, lui, n’a pas commencé sur les moulins. Il apparaît vers 1850 sur des lames de scies, pour signifier la qualité des outils, et la marque « Lion sur flèche » est déposée le 20 novembre 1858. L’automobile vient plus tard : Armand Peugeot lance les vélos en 1882, puis un premier véhicule, un tricycle motorisé, est conçu en 1889 et commercialisé en 1890, d’après L’Argus.
On peut donc dire que la famille Peugeot vendait des moulins à café et à poivre bien avant de vendre des voitures. En revanche, la marque n’est pas née d’un moulin à poivre, et le lion n’a pas d’abord broyé des grains. La prochaine fois que vous croiserez une 208, vous pouvez simplement vous dire que la même famille industrielle fabriquait des moulins à café dès 1840.
Le succès des moulins, lui, ne se dément pas. Selon Gault&Millau, plus de 2 millions de moulins sortent chaque année de la manufacture de Quincey, dans le Doubs. Environ 75 % des ventes se font à l’étranger, dans plus de 80 pays. L’historique de Peugeot Saveurs rapporte même une anecdote des années 1930 : Jean-Pierre Peugeot, en visite dans des usines automobiles américaines, aurait sorti un moulin à poivre pour souligner qu’il était français.
Conclusion
Le poivre a inspiré les injures, les expressions et un objet qui tourne depuis 150 ans sur les tables du monde entier. Peu d’épices ont un CV aussi riche !